Irй a la ciudad.
їQuieres algo?
No.
їCazador?
Creн que andaban en pareja.
ЎVamos!
їQuй pasa?
їTienes un arma?
їDesde cuбndo tienes un arma?
ЎJack!
їEstб muerto?
- Jack. - Ve a la casa y llama a la policнa.
ЎVe!
- Sн. - Soy Jack.
Estoy aquн.
- їAquн dуnde? - En Roma.
Hay un bar cerca de la estaciуn.
Cafй di Ghetti, vнa Volturno. Espera ahн.
- Jack. - Pavel.
Cuanto tiempo.
їQuiйn era la chica?
- Una amiga. - їUna amiga?
їY los suecos?
No te preocupes. Deja pasar un tiempo.
їTe tendiу una trampa?
Ella no tenнa nada que ver.
Quizб.
No puedes quedarte aquн.
Arreglй que dejes la ciudad hasta que esto se resuelva.
Ve afuera, derecho, y estacionado el segundo a la izquierda,
vнa Magenta, hay un Fiat azul.
Como a una hora hay un pequeсo pueblo, Castelvecchio.
Quйdate allб.
Relбjate y espera mi llamada.
No hables con nadie.
Y sobre todo,
no hagas amigos, Jack.
Ya deberнas saberlo.
Subtitulado por Pianfar para subdivx.com
ЎBuenos dнas!
Buenos dнas.
- їDe dуnde viene? - їYo?
Americano.
- Sн, "IL Americano. " - No "IL Americano", sino "L'americano. "
"L'americano".
- їPuedo ayudarlo? - No soy bueno con las mбquinas...
- їEs Americano? - Sн.
- їHabla Italiano? - Poco.
- їDe vacaciones? - Trabajo y vacaciones.
їTrabajo? їQuй clase de trabajo?
Soy fotуgrafo.
- їFotografнas? - Sн.
- їQuй clase de fotografнas? - Paisajes arquitectуnicos.
- їY gente? - No.
Solo para algunas revistas.
їRevistas? їQuй revistas?
- Varias. - Muy bien.
Debe beber una copa de vino conmigo.
- Venga esta noche. - їBeber? No...
їQuiere saber todo sobre Abruzzo?
El cura lo sabe todo.
- Sн. - Soy Jack.
No respondes el celular que te di.
Sabes que no entiendo esos aparatos.
No me lo haces fбcil, Jack.
Tengo un trabajo para ti.
Un encargo particular. No necesitan que tъ aprietes el gatillo.
Lo pensarй.
Es un buen coсac.
Fragante.
Es la ъnica cosa buena que viene de los Franceses.
- їHa estudiado nuestra historia? - No.
їViene a Italia a hacer una guнa de viajes y no se preocupa por nuestra historia?
- Tomo fotografнas. - Por supuesto.
Es Americano.
Fotografнa paisajes histуricos, informa del presente.
Lo intento, Padre.
Buenos dнas.
- Quiero un queso... - їUn Caciottina de oveja?
De inmediato.
- Tenga. - Gracias.
Su vuelto.
- Gracias. - A usted.
- Gracias. - De nada.
- Su cafй. - Gracias.
- їQuй se sirve, seсor? - Sн, quiero un cafй americano.
Un americano.
- Soy Edward. - Mathilde.
- їDistancia? - Entre 150 y 170 metros.
- їIntervalo? - 5 segundos. 7 como mucho.
- їObjetivo? - Uno.
- їDistancia del blanco? - Cercano.
- їCapacidad de recarga? - Grande. Como una.556.
El arma debe ser liviana y compacta.
їCuбn compacta?
Tanto como sea posible.
Un arma automбtica no puede ser escondida en el brassier de una mujer.
Lo suficiente pequeсa para entrar en un bolso de mujer.
Un maletнn es mбs factible.
- їRuido? - Con silenciador.
Puedo ofrecerle un supresor.
Disminuye los decibeles y hace mбs difнcil oнr desde dуnde vino el disparo.
Disminuye el fogonazo del tiro.
Puede ser silencioso, pero reduce el rango de alcance.
A las 2.00.
Camisa celeste y lentes de sol. їEstб contigo?
No lo veo.
En cualquier caso, estoy sola.
- Su cafй americano. - Gracias.
Puedo aceptar una reducciуn del rango.
Quiere un arma automбtica con la capacidad de fuego de un rifle.
їPuede hacerlo?
- Clark. Un paquete. - Clark Kent.
Soy Clara.
Gracias. Te veo por la noche.
Todas las ovejas de mi rebaсo me son queridas.
Pero algunas mбs que otras.
Especialmente las que han perdido el camino.
Fabio, mecбnico. Lo llaman "Doctor. "
Pero creo que su trabajo no siempre es tan legal.
їSiempre quiso ser sacerdote?
їAlguna vez quiso ser algo mбs que... fotуgrafo?
- Soy bueno en esto. - Tiene manos de artesano.
No de artista, eres bueno con las mбquinas.
Exactamente lo opuesto de lo que me dijiste cuando nos conocimos.
Periodista. No creo que te consideres un hombre rico.
Quizб en tu corazуn eres un hombre rico.
Un hombre puede ser rico si tiene a Dios en su corazуn.
No creo que Dios estй interesado en mн, Padre.
Fabio. Mi carro se daсу.
- Lo siento, estoy muy ocupado. - Soy amigo del Padre Benedetto.
- їEs Americano? - Sн.
Tomaba fotografнas en la montaсa.
De acuerdo.
їNecesita bellas modelos para sus fotos? Como una bella muchacha Italiana.
No, necesito herramientas.
- їEs mecбnico? - No, es un pasatiempo.
Mi garaje... es su garaje.
- Puede buscar lo que necesite. - Sн, gracias.
- їCuбnto cuesta? - Nada.
Gracias.
- їDуnde estб Clara? - No vino esta noche.
- їQuieres beber algo? - No, gracias.
Hasta luego.
Carta de un amigo.
Tres muertos en Dalarna
Hola de nuevo.
Lindo lugar para visitantes.
Es el ъnico camino para llegar aquн.
їRevisaste si hay huellas de pisadas o neumбticos?
Tres dнas atrбs anduve por el rнo, nada.
Revisa de nuevo.
- їBalas? - Dos clases de cartuchos.
- 10 blindadas, 10 expansivas. - Quiero 20 de cada una.
- Y 10 balas explosivas. - No hay problema.
- їCon mercurio? - Mercurio estarнa muy bien.
Traje mi propio blanco.
Allб.
- їMбxima velocidad? - 360 millas por hora.
Incluye una reducciуn de 25 millas por el supresor de sonido.
- їCaсуn? - M14.
Nunca he tenido uno antes.
Lo encontrarб sencillo.
Lo re calibrй 2 cm para compensar el supresor,
pero no serб problema si dispara desde un punto fijo.
Poco retroceso,
podrб darle a cualquier blanco, incluso pequeсo.
Ve cerca de la flor, dispara a la malezas
a dos pasos de mн.
2 rбfagas. Cada 5 segundos.
El supresor es perfecto. No pude determinar la direcciуn del disparo.
Necesitarй el arma y municiones el prуximo mes.
Mientras tanto, trate de ajustar la mira. Estб un poco desviada.
їQuй hay del maletнn?
Es un maletнn negro. Con combinaciуn. їAlgъn nъmero en especial?
- 014. - 014.
Quй hago con esto.
ЎQuй bien!
Aspirinio. No lo conozco.
Es un Moscatto, espumante.
Lucirнa raro que no tocбramos el picnic.
- Enfriaste el vino. - Tiene que ser frнo.
La policнa Italiana lo sabe.
No te muevas.
ЎTan hermosa!
Y peligrosa.
- Te gusta venir aquн. - Hay una razуn.
їNunca has traнdo una mujer antes?
No.
Quizб porque no tienes una mujer en tu vida.
Gracias por el adorable dнa, Sr. Mariposa.
Sergio Leone. Italiano.
No.
Lento, mбs lento.
Quй extraсo.
їExtraсo?
Sн.
Como si...
no dejaras de pensar en algo.
O alguien.
Sr. Farfalla...
No necesitas actuar.
їActuar?
Quizб cuando estбs con otros clientes, pero no conmigo.
Sй exactamente quiйn eres.
Vengo a obtener placer, no a darlo.
Quizб finjo muy bien...
Me das mбs propina que a las otras chicas.
No duermo con otras chicas.
Hey, Sr. Farfalla.
- їCуmo estб? - Bien, gracias.
Esta es mi amiga, Anna.
Hola.
Mucho gusto, Anna.
їMe acompaсan con un cafй?
No, vamos a ver una pelнcula Americana.
Anna estб aprendiendo Inglйs.
Me encantarнa ir a Amйrica.
Quizб nos veamos pronto.
Despuйs estoy libre.
Bien, ahн te veo.
- їDуnde? - En el lugar de siempre.
їEl lugar de siempre? Lo olvidй.
їCuбl es el lugar de siempre?
Hagamos algo distinto.
Tъ escoge.
- їLa Donna Grapelli? - Bien.
La Donna Grapelli tiene buena comida.
- їGrapelli? - їTe veo ahн?
- Ahн te veo. - A las 8.00.
8.00
Adiуs, Sr. Farfalla.
Fue un gusto.
Dos prostitutas asesinadas.
Sн.
Los suecos me encontraron.
Quйdate donde estбs.
Termina el trabajo.
їCуmo mierda sabнan que estaba aquн?
Estбs perdiendo tus habilidades, Jack.
ЎBuenos dнas!
Llegas temprano.
Necesitaba un poco de aire.
Vengo aquн a meditar.
Dar gracias a Dios por los favores
concedidos.
Y pedirle que cuide de mis amigos
pecadores.
Todos son pecadores.
Algunos son mбs pecadores que otros.
La paz. Tiene muchos pecados en su historia.
Quizб.
Perdуneme, es el cura en mн quien habla...
pero ha cometido muchos pecados, Sr. Clark.
Y sigue pecando.
Algo pasу aquн anoche.
Todo lo que he hecho estб justificado.
їDesea contarme?
- їConfesarme? - Sн.
їPor quй razуn?
Por su bien.
- Quizб pueda rezar por ti. - Quizб.
Me pregunto cuбntos bastardos habrбn sido concebidos aquн.
Trabajas el metal...
Manejas el acero, como Fabio...
como un doctor.
їY dуnde fue concebido йl, Padre?
Fabio Tacardato...
їPor quй me preguntas eso?
Tienen las mismas fotos.
Tienen los mismos ojos.
їLo concibieron aquн, como a otros bastardos?
No lo recuerdo, seсor.
Fue hace muchos aсos atrбs.
Al final, yo me confesй contigo.
їY quiere que haga lo mismo?
Por tu bien,
tъ no dudas de la existencia del infierno.
Vives en йl.
Es un lugar sin amor.
Quizб tengas razуn en ignorarme...
Pero tengo un corazуn...
lleno de amor del Padre.
Algo cercano a Su corazуn.
Y por eso me siento bien y feliz.
їQuй tienes tъ...
mi amigo?
A tiempo.
No estaba segura si vendrнas.
No estaba seguro si vendrнas.
Claro que sн.
- Buenas tardes. Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Por favor. - Gracias.
Comencemos con un agua mineral y un vino Montepurcello...
їMenъ en Inglйs?
No, gracias.
їAlemбn, Holandйs?
El seсor habla italiano como yo.
Le repito. Traiga agua mineral y un vino Montepurcello.
Gente de provincia...
їPuedo preguntarte algo?
Claro.
їEres casado?
No.
Estoy segura que tienes un secreto.
їPor quй deberнa tener un secreto?
Eres un buen hombre, pero... tienes un secreto.
Disculpe.
No. No, gracias.
No. El cree que somos pareja.
- Estб bien. - Gracias.
Gracias.
Alу.
Necesito mбs tiempo.
Pones a prueba mi paciencia.
Dame unos pocos dнas mбs.
Tienes dos dнas. Despuйs estarбs en problemas.
- Hola. - Hola.
їDуnde vamos?
A un bello lugar.
їVamos al campo?
- Picnic. - Sн, picnic.
Tengo que practicar mi Inglйs.
Hoy vamos a un picnic.
Es un hermoso dнa.
- їDуnde vamos? - Ya verбs.
Creo que es mejor permanecer cerca de la carretera.
No te preocupes, he venido muchas veces por este camino.
- їVienes aquн sуlo? - Sн.
Es un paraнso.
Voy a nadar.
їVienes?
Estб helada.
Tal vez.
ЎVen!
Ven, Sr. Farfalla.
їEs bello, no?
їHacemos el amor en el agua?
їQuй pasa?
Deberнamos comer.
Mira. Es una bala.
Quizб anduvieron cazadores aquн.
No lo creo.
Estoy helada.
Edward... їes tu verdadero nombre?
їMe untas la espalda?
їQuй?
Nada.
Gracias.
Sуlo que no entiendo quй diablos haces con un arma.
Un amigo me la dio.
їLas dos prostitutas en Pescarra, sн?
їVistes lo que les hicieron?
La policнa me enseсу las fotos.
Querнa sentirme segura con los clientes.
їTe hace sentir segura conmigo?
Tъ no eres un cliente.
- їPor quй estб en tu bolso? - Porque anoche trabajй.
Hay una "procesiуn".
- їUna procesiуn? - Sн.
Maсana. Casa del Monte.
їVamos?
Quizб.
їDe verdad?
Y despuйs de eso... maсana, y el dнa siguiente...
No puedo quedarme para siempre.
- Es tiempo de irme. - Llйvame contigo.
No puedo.
їHola?
Harй la entrega y despuйs estoy fuera.
їPavel?
Bien, Jack.
Estбs fuera.
їHola?
Escъchame...
Un cafй.
Dos.
Veo que las traнdo contigo.
Todo estб aquн como acordamos.
їQuй es eso?
Confites para el viaje.
Para un dulce viaje.
Muy amable de tu parte.
їLeerй acerca de esto en "The Tribune"?
Sн. Eso espero.
Voy al baсo. Espйrame.
- їEstбs bien? - Bien. їY tъ?
Sн.
No la vas a necesitar.
Nunca se sabe.
Ъltimo pago.
Compre un reloj de jubilaciуn.
Adiуs, Sr. Mariposa.
їHola?
їQuй pasу?
No hubo oportunidad.
Encuentra una.
Estoy viendo una ahora.
Estaba buscбndote.
Aquн estoy.
їQuй harбs esta noche?
Trabajo.
No lo hagas.
їSi te lo pido vendrнas conmigo?
їIr contigo?
їPor quй no?
- їJuntos? - Juntos.
- їPara siempre? - Para siempre.
Te amo.
Confнa en mн. Ve al rнo.
- їEduardo? - ЎVe! ЎVe!
їPara quiйn trabajas?
їPara quiйn?
Para el mismo hombre...
que tъ...
Jack...
Lo siento Padre.
ЎEduardo!
Subtitulado por Pianfar para subdivx.com